Hej.

Jag har bara den svenska utgåva ("venus är vår") av Pohl och Kornbluths "The space merchants". I den heter motståndsrörelsen "bävrarna" (Förbundet För Bevarande Av Jordens Naturtillgångar). Vad heter bävrarna i den engelska upplagan och vad står förkortningen för där?

Som vi alla vet är boken skriven på 50-talet och bävrarna är en pastisch på "commies" och "reds" i USA men jag kommer inte ihåg om bävrarna kallades för "beavers", för något annat som rimmade på "commies" eller något helt annat.

I den upplaga jag har står bävrarnas fulla namn på sida 23 av 254. Detta infaller 1/3-del in i det andra kapitelet i boken.

Hälsnignar

/Daniel