Mattricks 0.6_rc1 - en to it translation catalogue (862 entries)

en: Mattricks, a free helper program for Hattrick players.
it: Mattricks, un programma libero per aiutare chi gioca ad Hattrick.

en: This application uses information from
    the online game service Hattrick.org. This use has been approved by
    the developers and copyright owners of Hattrick.org, Extralives AB
it: Questa applicazione utilizza informazioni tratte dal servizio di
    gioco in linea Hattrick.org. Questo utilizzo è stato approvato
    dagli sviluppatori e dai detentori del copyright di Hattrick, Extralives AB

en: Columneditor
it: Editor delle colonne

en: Up
it: Su

en: Down
it: Giù

en: Cancel
it: Cancella

en: Usage: %s [general options] command [command-specific options]
    
    Options:
    
      -h    --help          Show this help message and exit.
      -H    --help-command  Show help on options for the specified command.
    
            --version       Print version info and exit.
    
    Commands:
    
      gui          Start up the gui. [The default]
      fetch        Fetch an hrf/xml-file and exit.
      listchanges  List the changes between two hrf-files and exit.
      maketeam     Let the computer generate a team from hrf and exit.
      table        Print a table from a fixture-xml and exit.
      import       Import xml files into the database.
      players      Display statistics on players performances in games.
it: Uso: %s [opzioni generiche] comando [opzioni specifiche del comando]
    
    Opzioni:
    
      -h    --help          Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce.
      -H    --help-command  Mostra un aiuto sulle opzioni per il comando
                            specificato.
    
            --version       Stampa l'informazione sulla versione ed esce.
    
    Comandi:
    
      gui          Avvia l'interfaccia grafica. [Modalità predefinita]
      fetch        Scarica un file hrf/xml ed esce.
      listchanges  Elenca le differenze fra due file hrf ed esce.
      maketeam     Fa generare al computer una squadra dal file hrf ed esce.
      table        Stampa una tabella partendo dal file xml delle partite ed
                   esce.
      import       Importa file xml nel database.
      players      Mostra statistiche sulle prestazioni dei giocatori in
                   partita.

en: Copyright (C) 2003-2004 Mattricks Team
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Copyright (C) 2003-2004 Mattricks Team
    Questo è software libero; vedere il sorgente per le condizioni di copia.
    Non è fornita ALCUNA garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER
    UNO SCOPO PARTICOLARE.

en: Command %s not recognized.
it: Comando %s non riconosciuto.

en: Usage: %s gui
it: Uso: %s gui

en: Unable to import the Mattricks package.
it: Impossibile importare il pacchetto Mattricks.

en: Usage: %s fetch [options]
    
    Options:
    
      -u USER    --user=USER         Specify the hattrick user (if
                                     omitted it is asked for).
      -p PASS    --pass=PASS         Specify the hattrick password (if
                                     omitted it is asked for).
      -d DIR     --target-dir=DIR    Directory to save in.
                 --filename=FILE     Specify the filename.
                 --passwordfile=FILE A file contaning only loginname and
                                     password.
      -a         --always            Always download a new hrf file.
      -A         --not-always        Only download a new hrf file if no
                                     hrf file exists for the day.
      -o         --override          Override day old hrf.
      -O         --unique-filename   Use a unique filename.
it: Uso: %s fetch [opzioni]
    
    Opzioni:
    
      -u UTENTE  --user=UTENTE       Specifica l'utente hattrick (se
                                     omesso verrà richiesto).
      -p PASS    --pass=PASS         Specifica la password hattrick (se
                                     omessa verrà richiesta).
      -d DIR     --target-dir=DIR    Directory in cui salvare.
                 --filename=FILE     Specifica il nome del file.
                 --passwordfile=FILE Un file contenente solo nome di login
                                     e password.
      -a         --always            Scarica sempre un nuovo file hrf.
      -A         --not-always        Scarica un nuovo file hrf solo se non
                                     esiste un file hrf per il giorno.
      -o         --override          Sovrascrive il vecchio file hrf del
                                     giorno.
      -O         --unique-filename   Usa un unico nome di file.

en: Couldn't get loginname and password
it: Impossibile ottenere nome di login e password

en: Hattrick login name
it: Nome di login Hattrick

en: Hattrick password
it: Password Hattrick

en: Error
it: Errore

en: Usage: %s listchanges [options] first_hrf second_hrf
    
    Options:
    
      -f LIST    --filter=LIST   A comma separated list of filters.
    
    Filters: %s
it: Uso: %s listchanges [opzioni] primo_hrf secondo_hrf
    
    Opzioni:
      -f LISTA   --filter=LISTA  Una lista di filtri separati da virgole.
    
    Filtri: %s

en: Filter type %s does not exist.
it: Il tipo di filtro %s non esiste.

en: Wrong number of hrf files.
it: Numero errato di file hrf.

en: Usage: %s maketeam hrffile
it: Uso: %s maketeam filehrf

en: Team
it: Squadra

en: Team value
it: Valore squadra

en: Usage: %s table [options]
    
    Options:
    
      -l LEAGUE  --league-id=LEAGUE  The league id of the table.
      -s SEASON  --season=SEASON     Which season to use.
      -r ROUND   --round=ROUND       Print the table for this ROUND.
it: Uso: %s table [opzioni]
    
    Opzioni:
    
      -l SERIE    --league-id=SERIE  L'id della serie della tabella.
      -s STAGIONE --season=STAGIONE  Numero della stagione da usare.
      -r GIORNATA --round=GIORNATA   Stampa la tabella per questa GIORNATA.

en: Id %s is not a valid league id.
it: L'identificativo %s non è un identificativo di serie valido.

en: Value %s is not a valid season.
it: Il valore %s non è una stagione valida.

en: Round %s is not a valid round.
it: La giornata %s non è una giornata valida.

en: Usage: %s import xml-files
it: Uso: %s import file-xml

en: Needs at least one xml file.
it: È necessario almeno un file xml.

en: Usage: %s players [args]
    Options:
    
      -s SEASON  --season=SEASON     Which season to use.
      -t TEAM    --team-id=TEAM      Print the info for this TEAM.
it: Uso: %s players [argomenti]
    
    Opzioni:
      -s STAGIONE --season=STAGIONE  Numero della stagione da usare.
      -t SQUADRA  --team-id=SQUADRA  Stampa informazioni per questa SQUADRA.

en: Id %s is not a valid team id.
it: L'identificativo %s non è un identificativo di squadra valido.

en: %s is not a valid season.
it: %s non è una stagione valida.

en: Setting default for %s: %d.
it: Impostazione predefinita per %s: %d.

en: Unable to find specified team, league or season.
it: Impossibile trovare la squadra, serie o stagione specificata.

en: Team %d %s(%d) Season %d
it: Squadra %d %s(%d) Stagione %d

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: This is Mattricks %s
it: Questo è Mattricks %s

en: It runs under python %s on %s
it: Gira sotto python %s su %s

en: Date
it: Data

en: Using the gui toolkit wxWidgets %s
it: Utilizza il toolkit grafico wxWidgets %s

en: First date
it: Prima data

en: Second date
it: Seconda data

en: No filter
it: Nessun filtro

en: Browse
it: Sfoglia

en: Select catalog to add to the list.
it: Selezionare un catalogo da aggiungere alla lista.

en: Select file to add to the list.
it: Selezionare un file da aggiungere alla lista.

en: Add
it: Aggiungi

en: Remove
it: Rimuovi

en: Preferences
it: Preferenze

en: Apply
it: Applica

en: Save configuration
it: Salva configurazione

en: Close
it: Chiudi

en: General
it: Generale

en: Fetching
it: Scaricamento

en: Team information
it: Informazioni sulla squadra

en: Player list
it: Elenco giocatori

en: Match viewer
it: Partite dal vivo

en: Player evaluation
it: Valutazione del giocatore

en: The language to use Mattricks in
it: Lingua da usare per Mattricks

en: Default language
it: Lingua predefinita

en: English
it: Inglese

en: Swedish
it: Svedese

en: Polish
it: Polacco

en: Dutch
it: Olandese

en: German
it: Tedesco

en: Catalogs with hrf files in
it: Cataloghi con file hrf

en: Direction for lineups
it: Direzione formazioni

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Warning when exiting
it: Avverti all'uscita

en: Catalog to save hrf files in
it: Catalogo in cui salvare i file hrf

en: Download at startup of Mattricks
it: Scarica all'avvio di Mattricks

en: Always download a new hrf file
it: Scarica sempre un nuovo file hrf

en: Overwrite day old hrf file if that exists
it: Sovrascrivi il vecchio file hrf del giorno, se esiste

en: Use Junior Spy
it: Usa l'Osservatore giovanili

en: Logotype file
it: File del logo

en: Custom columns for the playerlist
it: Colonne personalizzate per la lista giocatori

en: Size ratios for events and report panels
it: Grandezza dei riquadri di eventi e cronaca

en: 1:2 (larger report panel)
it: 1:2 (riquadro cronaca più grande)

en: 1:1 (equal size)
it: 1:1 (stessa grandezza)

en: 2:1 (larger event panel
it: 2:1 (riquadro eventi più grande)

en: Direction of events for match report
it: Verso degli eventi in cronaca

en: Normal (latest event last)
it: Normale (l'ultimo evento in fondo)

en: Reversed (latest event first)
it: Invertito (l'ultimo evento in cima)

en: Warning when removing game
it: Avverti alla rimozione della partita

en: Show detailed time until match start
it: Mostra in dettaglio l'ora fino all'inizio della partita

en: Ignore current form (assume passable)
it: Ignora la forma attuale (supposta accettabile)

en: Ignore injury time (assume healthy)
it: Ignora l'infortunio (supposto sano)

en: Ignore red cards
it: Ignora le squalifiche

en: Sweden
it: Svezia

en: England
it: Inghilterra

en: Germany
it: Germania

en: Italy
it: Italia

en: France
it: Francia

en: Mexico
it: Messico

en: USA
it: Stati Uniti

en: Norway
it: Norvegia

en: Denmark
it: Danimarca

en: Finland
it: Finlandia

en: Netherlands
it: Paesi Bassi

en: Brazil
it: Brasile

en: Chile
it: Cile

en: Ireland
it: Irlanda

en: Japan
it: Giappone

en: Peru
it: Perù

en: Poland
it: Polonia

en: Portugal
it: Portogallo

en: Scotland
it: Scozia

en: South Africa
it: Repubblica Sudafricana

en: South Korea
it: Corea del Sud

en: Thailand
it: Tailandia

en: Turkey
it: Turchia

en: Egypt
it: Egitto

en: China
it: Cina

en: Spain
it: Spagna

en: Iceland
it: Islanda

en: Belgium
it: Belgio

en: Switzerland
it: Svizzera

en: Greece
it: Grecia

en: Hungary
it: Ungheria

en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

en: Latvia
it: Lettonia

en: Philippines
it: Filippine

en: Serbia and Montenegro
it: Serbia e Montenegro

en: Croatia
it: Croazia

en: Wales
it: Galles

en: Israel
it: Israele

en: Lithuania
it: Lituania

en: Slovakia
it: Slovacchia

en: Ukraine
it: Ucraina

en: Faroe Islands
it: Isole Far Oer

en: Morocco
it: Marocco

en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

en: Luxembourg
it: Lussemburgo

en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

en: Cyprus
it: Cipro

en: Basic seating
it: Gradinate

en: Terraces
it: Tribune

en: Roofed seating
it: Tribune coperte

en: Seating in VIP boxes
it: Poltrone VIP

en: Name of arena
it: Nome dello stadio

en: Expanding of basic seating
it: Allargamento delle gradinate

en: Expanding of terraces
it: Allargamento delle tribune

en: Expanding of roofed seating
it: Allargamento delle tribune coperte

en: Expanding of seating in VIP boxes
it: Allargamento delle poltrone VIP

en: Is expanding
it: Si sta allargando

en: Total capacity
it: Capienza totale

en: Country
it: Nazione

en: League
it: Campionato

en: Round
it: Giornata

en: Owner
it: Proprietario

en: Owner's email
it: Email del proprietario

en: Owner's homepage
it: Home page del proprietario

en: Owner's ICQ
it: Numero ICQ del proprietario

en: Season
it: Stagione

en: Team ID
it: Identificativo squadra

en: Team name
it: Nome squadra

en: Economists
it: Economisti

en: Supporters
it: Tifosi

en: Assistant coaches
it: Allenatori assistenti

en: Youth squad
it: Giovanili

en: Doctors
it: Medici

en: Physiotherapists
it: Fisioterapisti

en: Goalkeeper coaches
it: Allenatori portieri

en: Spokepersons
it: Portavoce

en: Psychologists
it: Psicologi sportivi

en: Undefeated
it: Imbattuta

en: Victories
it: Vittorie

en: Sponsor revenue
it: Ricavi dagli sponsor

en: Cash
it: Incassi

en: Arena expenses
it: Manutenzione stadio

en: Expenses for the youth squad
it: Spese giovanili

en: Staff expenses
it: Spese staff

en: Interests
it: Interessi passivi

en: Player salaries
it: Stipendi giocatori

en: Total expenses
it: Spese totali

en: Temporary expenses
it: Spese occasionali

en: Financial revenue
it: Ricavi finanziari

en: Gate receipts
it: Spettatori

en: Total revenue
it: Ricavi totali

en: Temporary revenue
it: Incassi temporanei

en: Last week's arena expenses
it: Manutenzione stadio della settimana scorsa

en: Last week's expenses for the youth sqyad
it: Giovanili della settimana scorsa

en: Last week's staff expenses
it: Spese staff della settimana scorsa

en: Last week's interests
it: Interessi della settimana scorsa

en: Last week's player salaries
it: Stipendi giocatori della settimana scorsa

en: Total expenses of last week
it: Spese totali della settimana scorsa

en: Last week's temporary expenses
it: Spese occasionali della settimana scorsa

en: Last week's financial revenue
it: Ricavi della settimana scorsa

en: Last week's gate receipts
it: Spettatori della settimana scorsa

en: Last week's sponsor revenue
it: Sponsor della settimana scorsa

en: Total revenue of last week
it: Ricavi totali della settimana scorsa

en: Last week's temporary revenue
it: Ricavi occasionali della settimana scorsa

en: Last week's profit
it: Utile della settimana scorsa

en: Sponsors
it: Sponsor

en: Profit
it: Utile

en: Scored goals
it: Reti segnate

en: Opponents scored goals
it: Reti segnate dall'avversario

en: League position
it: Posizione in classifica

en: Points
it: Punti

en: Series
it: Serie

en: Played games
it: Partite giocate

en: Individual order forward 1
it: Ordine individuale attaccante 1

en: Individual order forward 2
it: Ordine individuale attaccante 2

en: Individual order central defender 1
it: Ordine individuale difensore centrale 1

en: Individual order central defender 2
it: Ordine individuale difensore centrale 2

en: Individual order midfielder 1
it: Ordine individuale centrocampista 1

en: Individual order midfielder 2
it: Ordine individuale centrocampista 2

en: Individual order left wingback
it: Ordine individuale terzino sinistro

en: Individual order left winger
it: Ordine individuale ala sinistra

en: Individual order right wingback
it: Ordine individuale terzino destro

en: Individual order right winger
it: Ordine individuale ala destra

en: Captain
it: Capitano

en: Forward 1
it: Attaccante 1

en: Forward 2
it: Attaccante 2

en: Central defender 1
it: Difensore centrale 1

en: Central defender 2
it: Difensore centrale 2

en: Midfielder 1
it: Centrocampista 1

en: Midfielder 2
it: Centrocampista 2

en: Attitude
it: Atteggiamento

en: Goalkeeper
it: Portiere

en: Freekick taker
it: Calci piazzati

en: Left wingback
it: Terzino sinistro

en: Left winger
it: Ala sinistra

en: Right wingback
it: Terzino destro

en: Right winger
it: Ala destra

en: Substitute defender
it: Riserva difensore

en: Substitute forward
it: Riserva attaccante

en: Substitute midfielder
it: Riserva centrocampista

en: Substitute goalkeeper
it: Riserva portiere

en: Substitute winger
it: Riserva ala

en: Coach
it: Allenatore

en: Experience of 3-4-3
it: Esperienza del 3-4-3

en: Experience of 3-5-2
it: Esperienza del 3-5-2

en: Experience of 4-3-3
it: Esperienza del 4-3-3

en: Experience of 4-5-1
it: Esperienza del 4-5-1

en: Experience of 5-3-2
it: Esperienza del 5-3-2

en: Experience of 5-4-1
it: Esperienza del 5-4-1

en: Confidence
it: Fiducia

en: Team spirit
it: Spirito di squadra

en: Training level
it: Livello di allenamento

en: Training type
it: Tipo di allenamento

en: Aggressiveness
it: Aggressività

en: Coaching ability
it: Livello allenatore

en: Coach type
it: Tipo dell'allenatore

en: Age
it: Età

en: %d year | %d years
it[0]: %d anno
it[1]: %d anni

en: Defending
it: Difesa

en: Set pieces
it: Calci piazzati

en: Form
it: Forma

en: Passing
it: Assist

en: Gentleness
it: Simpatia

en: Total competition goals
it: Reti ufficiali totali

en: %d goal | %d goals
it[0]: %d rete
it[1]: %d reti

en: Cup goals
it: Reti in coppa

en: League goals
it: Reti in campionato

en: Competition goals
it: Reti ufficiali

en: Friendly goals
it: Reti in amichevole

en: Total goals
it: Reti totali

en: Hattricks
it: Triplette

en: %d hattrick | %d hattricks
it[0]: %d tripletta
it[1]: %d triplette

en: Honesty
it: Condotta morale

en: Leadership
it: Carisma

en: Scoring
it: Attacco

en: Assessed value
it: Valore stimato

en: Name
it: Nome

en: Latest rating
it: Ultima valutazione

en: Player identity
it: Identificativo giocatore

en: Experience
it: Esperienza

en: Salary
it: Stipendio

en: Injury
it: Infortunio

en: Playmaking
it: Regia

en: Speciality
it: Specialità

en: Surname
it: Cognome

en: Stamina
it: Resistenza

en: Bookings
it: Ammonizioni

en: Winger
it: Ala

en: Central defender
it: Difensore centrale

en: Offensive central defender
it: Difensore centrale offensivo

en: Central defender, towards the wing
it: Difensore centrale verso l'esterno

en: Wingback
it: Terzino

en: Offensive wingback
it: Terzino offensivo

en: Defensive wingback
it: Terzino difensivo

en: Wingback, towards the middle
it: Terzino verso il centro

en: Midfielder
it: Centrocampista

en: Offensive midfielder
it: Centrocampista offensivo

en: Defensive midfielder
it: Centrocampista difensivo

en: Midfielder, towards the wing
it: Centrocampista verso l'esterno

en: Offensive winger
it: Ala offensiva

en: Defensive winger
it: Ala difensiva

en: Winger, towards the middle
it: Ala verso il centro

en: Forward
it: Attaccante

en: Defensive forward
it: Attaccante difensivo

en: Best position
it: Miglior posizione

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Economist
it: Economista

en: Revenue
it: Entrate

en: Expenses
it: Uscite

en: Acc. profit
it: Tot. utili

en: Weeks
it: Settimane

en: It seems to be best with %d economist for you. | It seems to be best with %d economists for you.
it[0]: Sembra adeguato %d economista.
it[1]: Sembrano adeguati %d economisti.

en: If you are long term saving it might be best with up to %d economist for you. | If you are long term saving it might be best with up to %d economists for you.
it[0]: Per un risparmio a lungo termine sembra adeguato %d economista.
it[1]: Per un risparmio a lungo termine sembrano adeguati %d economisti.

en: You have now %d economist employed. | You have now %d economists employed.
it[0]: In questo momento è assunto %d economista.
it[1]: In questo momento sono assunti %d economisti.

en: This function is not verified by HT.
it: Questa funzione non è verificata da HT.

en: This week
it: Questa settimana

en: Last week
it: Settimana scorsa

en: Difference
it: Differenza

en: Two weeks
it: Due settimane

en: Financial
it: Interessi attivi

en: Temporary
it: Occasionali

en: Total
it: Totale

en: Arena
it: Stadio

en: Change date
it: Cambia data

en: Capital
it: Capitale

en: Assets
it: Bilancio

en: An error has been encountered in Mattricks. This shouldn't happen.
    Please report this bug to mattricks@lists.lysator.liu.se or in the
    attricks conference at Hattrick and include the traceback below in
    your report. Also include the version of Mattricks and what OS you
    un it on and finally what you did to achieve this bug.
it: È stato trovato un errore in Mattricks. Ciò non dovrebbe accadere.
    Si prega di riferire questo errore a mattricks@lists.lysator.liu.se
    o nella conference Mattricks su Hattrick e di includere le seguenti
    righe nel rapporto, specificando inoltre la versione di Mattricks e
    il sistema operativo utilizzato e precisando le azioni che hanno
    provocato l'errore.

en: Exit program
it: Uscita dal programma

en: Save in catalog
it: Salva nel catalogo

en: Username
it: Nome utente

en: Always download a new hrf file.
it: Scarica sempre un nuovo file hrf.

en: Overwrite day old hrf file if one exists.
it: Sovrascrivi il file hrf del giorno se esiste.

en: Start Junior Spy
it: Avvio dell'Osservatore giovanili

en: You have to supply both username and password
it: È necessario fornire nome utente e password

en: Choose save catalog for the hrf file.
it: Scegliere un catalogo in cui salvare il file hrf.

en: Enter your Hattrick username and password.
it: Inserire il nome utente e la password su Hattrick.

en: Unable to connect to the server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: Hattrick database error.
it: Errore sul database di Hattrick.

en: Hattrick server error.
it: Errore sul server di Hattrick.

en: Got this message from the Hattrick server:
it: Ricevuto questo messaggio dal server di Hattrick:

en: message truncated
it: messaggio troncato

en: Couldn't get recommended url
it: Impossibile ottenere l'url suggerito

en: Unable to get cookie.
it: Impossibile ottenere il cookie.

en: Strange response in fetch.
it: Risposta strana allo scaricamento.

en: Failed to login, please try again!
it: Impossibile collegarsi, riprovare!

en: Downloading hrf-file ...
it: Scaricamento del file hrf in corso

en: Team is currently playing match.
it: La squadra sta attualmente giocando una partita.

en: The retrieved data is errouneous.
it: I dati scaricati sono errati.

en: Updating tables ...
it: Aggiornamento tabelle in corso

en: Logging in ...
it: Login in corso

en: Logged in ...
it: Login effettuato

en: Downloading xml file ...
it: Scaricamento del file xml in corso

en: Checking correctness ...
it: Controlllo di correttezza

en: Saving xml file ...
it: Salvataggio del file xml in corso

en: Unable to parse retrieved data.
it: Impossibile leggere i dati scaricati.

en: Download finished ...
it: Scaricamento terminato

en: Unable to parse xml file %s.
it: Impossibile leggere il file xml %s.

en: No table to print
it: Nessuna tabella da stampare

en: %s, season %d:
it: %s, stagione %d:

en: Pl
it: G

en: W
it: V

en: D
it: N

en: L
it: P

en: A
it: S

en: Po
it: Pt

en: Formations
it: Formazioni

en: Formation
it: Formazione

en: Sunday
it: Domenica

en: Sun
it: Dom

en: Monday
it: Lunedì

en: Mon
it: Lun

en: Tuesday
it: Martedì

en: Tue
it: Mar

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Wed
it: Mer

en: Thursday
it: Giovedì

en: Thu
it: Gio

en: Friday
it: Venerdì

en: Fri
it: Ven

en: Saturday
it: Sabato

en: Sat
it: Sab

en: Season %d
it: Stagione %d

en: Round %d
it: Giornata %d

en: Rnd %d
it: Gio %d

en: Round %d - %d
it: Giornata %d - %d

en: Show everything
it: Mostra tutto

en: Random
it: Casuale

en: Junior Spy
it: Osservatore giovanili

en: Player
it: Giocatore

en: Display style
it: Stile di visualizzazione

en: Direct
it: Diretto

en: Step
it: Passo

en: Matches
it: Partite

en: All
it: Tutte

en: Home
it: Casa

en: Away
it: Trasferta

en: Change
it: Cambia

en: Update data
it: Aggiorna dati

en: Level
it: Livello

en: Plots
it: Grafici

en: Teams
it: Squadre

en: Fetch all games
it: Scarica tutte le partite

en: For - Against
it: Fatti - Subiti

en: Match details
it: Dettagli della partita

en: No current fixture!
it: Nessun calendario corrente!

en: Fetching all games.
it: Scaricamento di tutte le partite.

en: Checking game %d of %d.
it: Controllo della partita %d su %d.

en: Skipping unplayed game %d of %d.
it: Omissione della partita non giocata %d su %d.

en: Entered league id is not valid.
it: L'identificativo della serie inserito non è valido.

en: Entered season is not valid.
it: La stagione inserita non è valida.

en: %d of %d
it: %d su %d

en: View live
it: Guarda in diretta

en: Sold or fired player!
it: Giocatore venduto o licenziato!

en: Basics
it: Fondamentali

en: Club
it: Società

en: Economy
it: Economia

en: Lineup
it: Schieramento

en: Player attributes
it: Attributi del giocatore

en: Player value
it: Valore del giocatore

en: Player rating
it: Valutazione del giocatore

en: sold or kicked
it: venduto o licenziato

en: bought or junior
it: comprato o pescato

en: How on Earth did we get here?
it: Come diavolo siamo arrivati qui?

en: section has disappeared
it: la sezione è scomparsa

en: new section
it: nuova sezione

en: Download data
it: Scarica dati

en: Open data file
it: Apri file di dati

en: Exit
it: Esci

en: Summary
it: Riassunto

en: Player lists
it: Elenchi giocatori

en: Comparisons
it: Confronti

en: Match list
it: Elenco partite

en: League table
it: Tabella serie

en: Lineup selection
it: Selezione schieramento

en: Game prediction
it: Pronostico partita

en: Choose file with hattrick data.
it: Scegliere file con i dati di hattrick.

en: Exit Mattricks?
it: Uscire da Mattricks?

en: Fetching hrf file ...
it: Scaricamento file hrf in corso

en: Attendance
it: Spettatori

en: Match events
it: Partite

en: %s booked
it: %s ammonito

en: %s sent off
it: %s espulso

en: Match ratings
it: Valutazioni in partita

en: Matchprediction:
    Home team
it: Pronostico partita:
    Squadra in casa

en: Matchprediction:
    Away team
it: Pronostico partita:
    Squadra in trasferta

en: Lineup for %s
it: Schieramento per %s

en: Match
it: Partita

en: Match date
it: Data della partita

en: Total rating
it: Valutazione totale

en: No match lineup to print
it: Nessuno schieramento da stampare

en: Previous
it: Precedente

en: Update list
it: Aggiorna lista

en: Manually add matches
it: Aggiungi partite manualmente

en: Next
it: Successivo

en: Invalid matchids.
it: Id partite non validi.

en: Qualification
it: Qualificazione

en: Cup
it: Coppa

en: Friendly
it: Amichevole

en: International
it: Internazionale

en: National team
it: Squadra nazionale

en: Collecting of data
it: Raccolta di dati

en: Home team
it: Squadra in casa

en: Away team
it: Squadra in trasferta

en: Paste values
it: Incolla valori

en: Scoring attempts
it: Occasioni da rete

en: Ball possession
it: Possesso palla

en: Attempts
it: Occasioni

en: Chance of scoring
it: Occasioni da rete

en: Attack to the left
it: Attacco sinistro

en: Attack in the middle
it: Attacco centrale

en: Attack to the right
it: Attacco destro

en: Table of odds
it: Tabella delle quote

en: Home victory
it: Vittoria in casa

en: Draw
it: Pareggio

en: Away victory
it: Vittoria in trasferta

en: Result
it: Risultato

en: Oth.
it: Altri

en: Remove all
it: Cancella tutto

en: Add match
it: Aggiungi partita

en: Match id needs to be a positive integer.
it: L'identificativo della partita deve essere un numero intero positivo.

en: Match is already watched.
it: La partita è già osservata.

en: All match slots are full.
it: Tutti i posti sono pieni.

en: Team id needs to be a positive integer.
it: L'identificativo della squadra deve essere un numero intero positivo.

en: Non-existing team.
it: Squadra non esistente.

en: Problems with the Hattrick server.
it: Problemi con il server di Hattrick.

en: Remove all matches?
it: Cancellare tutte le partite?

en: Remove match?
it: Cancellare la partita?

en: Remove match %d?
it: Cancellare la partita %d?

en: No match has been selected.
it: Nessuna partita selezionata.

en: Important events
it: Eventi importanti

en: Match report
it: Cronaca partita

en: The match is finished.
it: La partita è finita.

en: Penalty shootout
it: Calci di rigore

en: %s scores
it: %s segna

en: %s misses
it: %s sbaglia

en: %s bruised
it: %s acciaccato

en: %s injured
it: %s infortunato

en: pen.
it: rig.

en: Half time
it: Intervallo

en: The match clock shows %d minute. | The match clock shows %d minutes.
it[0]: L'orologio segna %d minuto.
it[1]: L'orologio segna %d minuti.

en: The match will begin in %d day. | The match will begin in %d days.
it[0]: La partita inizierà fra %d giorno.
it[1]: La partita inizierà fra %d giorni.

en: The match will begin in %d hour. | The match will begin in %d hours.
it[0]: La partita inizierà fra %d ora.
it[1]: La partita inizierà fra %d ore.

en: The match will begin in %d minute. | The match will begin in %d minutes.
it[0]: La partita inizierà fra %d minuto.
it[1]: La partita inizierà fra %d minuti.

en: The match is just about to begin.
it: La partita sta per iniziare.

en: The match will begin in %s.
it: La partita inizierà fra %s.

en: %d day | %d days
it[0]: %d giorno
it[1]: %d giorni

en: %d hour | %d hours
it[0]: %d ora
it[1]: %d ore

en: %d minute | %d minutes
it[0]: %d minuto
it[1]: %d minuti

en: %s, %s, and %s
it: %s, %s e %s

en: %s and %s
it: %s e %s

en: Information
it: Informazioni

en: Personality
it: Personalità

en: Abilities
it: Abilità

en: Number of goals
it: Numero di reti

en: National teams
it: Squadre nazionali

en: Evaluation
it: Valutazione

en: Transfers
it: Trasferimenti

en: User defined
it: Definite dall'utente

en: Goals
it: Reti

en: Edit columns
it: Edita colonne

en: Squad statistics
it: Statistiche di squadra

en: Choose what columns to view
it: Scegliere le colonne da mostrare

en: Shirt number
it: Numero di maglia

en: Market value
it: Valore di mercato

en: Statement
it: Frase

en: Agreeability
it: Simpatia

en: Goals in friendlies
it: Reti in amichevole

en: Career goals
it: Reti in carriera

en: Career Hattricks
it: Triplette in carriera

en: Goals in this season
it: Reti in questa stagione

en: Transfer listed?
it: Trasferimento elencato?

en: Injury time
it: Tempo di infortunio

en: National caps
it: Presenze in nazionale

en: National U-20 caps
it: Presenze in nazionale Under 20

en: Incompatible data types in plot, ignoring data '%s'.
it: Dati incompatibili nel grafico, dati '%s' ignorati.

en: Latest
it: Ultimo

en: January
it: Gennaio

en: February
it: Febbraio

en: March
it: Marzo

en: April
it: Aprile

en: May
it: Maggio

en: June
it: Giugno

en: July
it: Luglio

en: August
it: Agosto

en: September
it: Settembre

en: October
it: Ottobre

en: November
it: Novembre

en: December
it: Dicembre

en: Troop value
it: Valore squadra

en: Average player value
it: Valore medio giocatori

en: Troop salaries
it: Stipendio squadra

en: Average player salaries
it: Stipendio medio giocatori

en: Average age
it: Età media

en: Current form (average)
it: Forma corrente (media)

en: Experience (average)
it: Esperienza (media)

en: Number of players
it: Numero di giocatori

en: Number of nationalities
it: Numero di nazionalità

en: Team position
it: Posizioni squadre

en: Team points
it: Punti squadre

en: Goals for
it: Reti fatte

en: Goals against
it: Reti subite

en: Goal difference
it: Differenza reti

en: Goals for histogram
it: Istogramma reti fatte

en: Goals against histogram
it: Istogramma reti subite

en: League table statistics
it: Statistiche tabella serie

en: Team List
it: Lista squadre

en: Add next match
it: Aggiungi prossima partita

en: Add to team list
it: Aggiungi alla lista delle squadre

en: View league table
it: Mostra tabella della serie

en: Remove team
it: Elimina squadra

en: Import bookmarks
it: Importa segnalibri

en: Team id already in the list.
it: Identificativo squadra già in lista.

en: Use manual formation?
it: Usare la formazione manuale?

en: Let the computer pick a team
it: Fai scegliere una squadra al computer

en: pa non-existent
it: pa inesistente

en: pa disastrous
it: pa disastroso

en: pa wretched
it: pa tremendo

en: pa poor
it: pa scarso

en: pa weak
it: pa debole

en: pa inadequate
it: pa insufficiente

en: pa passable
it: pa accettabile

en: pa solid
it: pa buono

en: pa excellent
it: pa eccellente

en: pa formidable
it: pa formidabile

en: pa outstanding
it: pa straordinario

en: pa brilliant
it: pa splendido

en: pa magnificent
it: pa magnifico

en: pa world class
it: pa fuoriclasse

en: pa supernatural
it: pa sovrannaturale

en: pa titanic
it: pa titanico

en: pa extra-terrestrial
it: pa extraterrestre

en: pa mythical
it: pa mitico

en: pa magical
it: pa magico

en: pa utopian
it: pa utopico

en: pa divine
it: pa divino

en: cs disastrous
it: cs disastroso

en: cs wretched
it: cs tremendo

en: cs poor
it: cs scarso

en: cs weak
it: cs debole

en: cs inadequate
it: cs insufficiente

en: cs passable
it: cs accettabile

en: cs solid
it: cs buono

en: cs excellent
it: cs eccellente

en: fe disastrous
it: fe disastroso

en: fe wretched
it: fe tremendo

en: fe poor
it: fe scarso

en: fe weak
it: fe debole

en: fe inadequate
it: fe insufficiente

en: fe passable
it: fe accettabile

en: fe solid
it: fe buono

en: fe excellent
it: fe eccellente

en: ss murderous
it: ss inferociti

en: ss furious
it: ss furiosi

en: ss irritated
it: ss irritati

en: ss calm
it: ss calmi

en: ss content
it: ss contenti

en: ss satisfied
it: ss soddisfatti

en: ss delirious
it: ss in delirio

en: ss high on life
it: ss alle stelle

en: ss dancing in the streets
it: ss danzanti per le strade

en: aa nasty
it: aa attaccabrighe

en: aa controversial
it: aa scontroso

en: aa pleasant
it: aa gradevole

en: aa sympathetic
it: aa simpatico

en: aa popular
it: aa popolare

en: aa beloved team member
it: aa amato

en: hy infamous
it: hy infame

en: hy dishonest
it: hy disonesto

en: hy honest
it: hy onesto

en: hy upright
it: hy retto

en: hy righteous
it: hy virtuoso

en: hy saint like
it: hy quasi santo

en: as tranquil
it: as tranquillo

en: as calm
it: as calmo

en: as balanced
it: as equilibrato

en: as temperamental
it: as temperamentale

en: as fiery
it: as irascibile

en: ys disastrous
it: ys disastroso

en: ys wretched
it: ys tremendo

en: ys poor
it: ys scarso

en: ys weak
it: ys debole

en: ys inadequate
it: ys insufficiente

en: ys passable
it: ys accettabile

en: ys solid
it: ys buono

en: ys excellent
it: ys eccellente

en: ts like the cold War
it: ts da guerra fredda

en: ts murderous
it: ts in rivolta

en: ts furious
it: ts furiosi

en: ts irritated
it: ts irritati

en: ts composed
it: ts composti

en: ts calm
it: ts calmi

en: ts content
it: ts contenti

en: ts satisfied
it: ts soddisfatti

en: ts delirious
it: ts in delirio

en: ts Paradise on Earth
it: ts al settimo cielo

en: tc disastrous
it: tc disastrosa

en: tc wretched
it: tc tremenda

en: tc poor
it: tc scarsa

en: tc decent
it: tc decente

en: tc strong
it: tc forte

en: tc passable
it: tc accettabile

en: tc wonderful
it: tc magnifica

en: None
it: Nessuna

en: Technical
it: Tecnico

en: Quick
it: Veloce

en: Powerful
it: Potente

en: Unpredictable
it: Imprevedibile

en: Head
it: Colpo di testa

en: normal
it: normale

en: offensive
it: offensivo

en: defensive
it: difensivo

en: towards the middle
it: verso il centro

en: towards the wing
it: verso l'esterno

en: extra forward
it: attaccante aggiunto

en: extra midfielder
it: centrocampista aggiunto

en: extra defender
it: difensore aggiunto

en: Play it Cool
it: Partitella

en: Normal
it: Normale

en: Match of the Season
it: Partita della stagione

en: Yes
it: Sì

en: tt General
it: tt Generale

en: tt Stamina
it: tt Resistenza

en: tt Set Pieces
it: tt Calci piazzati

en: tt Defending
it: tt Difesa

en: tt Scoring
it: tt Attacco

en: tt Cross Pass (Winger)
it: tt Cross (Ali)

en: tt Shooting
it: tt Tiro

en: tt Short Passes
it: tt Assist

en: tt Playmaking
it: tt Regia

en: tt Goaltending
it: tt Parate

en: Healthy
it: Sano

en: Bruised
it: Acciaccato

en: %d week | %d weeks
it[0]: %d settimana
it[1]: %d settimane

en: Midfield
it: Centrocampo

en: Right defence
it: Difesa destra

en: Middle defence
it: Difesa centrale

en: Left defence
it: Difesa sinistra

en: Right attack
it: Attacco destro

en: Middle attack
it: Attacco centrale

en: Left attack
it: Attacco sinistro

en: Substitution (Goalkeeper)
it: Sostituzione (Portiere)

en: Substitution (Defender)
it: Sostituzione (Difensore)

en: Substitution (Midfielder)
it: Sostituzione (Centrocampista)

en: Substitution (Winger)
it: Sostituzione (Ala)

en: Substitution (Forward)
it: Sostituzione (Attaccante)

en: Replaced player 1
it: Giocatore sostituito 1

en: Replaced player 2
it: Giocatore sostituito 2

en: Replaced player 3
it: Giocatore sostituito 3

en: Play it cool
it: Partitella

en: Match of the season
it: Partita della stagione

en: League match
it: Incontro di campionato

en: Qualifying match
it: Spareggio

en: Cup match
it: Incontro di coppa

en: Friendly match with normal rules
it: Amichevole con regole normali

en: Friendly match with cup rules
it: Amichevole con regole di coppa

en: International competition match with normal rules
it: Competizione internazionale con regole normali

en: International competition match with cup rules
it: Competizione internazionale con regole di coppa

en: International friendly with normal rules
it: Amichevole internazionale con regole normali

en: International friendly with cup rules
it: Amichevole internazionale con regole di coppa

en: National team competition match with normal rules
it: Competizione per squadre nazionali con regole normali

en: National team competition match with cup rules
it: Competizione per squadre nazionali con regole di coppa

en: National team friendly
it: Amichevole fra squadre nazionali

en: Rain
it: Pioggia

en: Overcast
it: Nuvoloso

en: Partially Cloudy
it: Poco nuvoloso

en: Sunny
it: Sereno

en: Finished
it: Finita

en: Ongoing
it: In corso

en: Upcoming
it: Da giocare

en: unknown data
it: dati sconosciuti

en: team details
it: dettagli squadra

en: league details
it: dettagli lega

en: league fixtures
it: calendario lega

en: current match list
it: partite attuali

en: match lineup
it: schieramento partita

en: match details
it: dettagli partita

en: live match data
it: dati partita dal vivo

en: world details
it: dettagli mondiali

en: HT bookmarks
it: segnalibri HT

en: data for all players
it: dati per tutti i giocatori

en: transfer history
it: storia trasferimenti

en: economy data
it: dati sull'economia

en: training data
it: dati sull'allenamento

en: User id
it: Identificativo utente

en: File version
it: Versione file

en: Date of fetch
it: Data di scaricamento

en: Language
it: Lingua

en: Has supporter
it: È supporter

en: Email address
it: Indirizzo email

en: Personal name
it: Nome personale

en: ICQ Number
it: Numero ICQ

en: Date of signup
it: Data di iscrizione

en: Date of activation
it: Data di attivazione

en: Date of last login
it: Data dell'ultimo login

en: Team id
it: Identificativo squadra

en: Short team name
it: Nome squadra abbreviato

en: Arena id
it: Identificativo stadio

en: Arena name
it: Nome stadio

en: League id
it: Identificativo serie

en: League name
it: Nome serie

en: Region id
it: Identificativo regione

en: Region name
it: Nome regione

en: Coach id
it: Identificativo allenatore

en: Coach name
it: Nome allenatore

en: Club homepage
it: Home page società

en: Team still in cup?
it: La squadra è ancora in coppa?

en: Cup id
it: Identificativo coppa

en: Cup name
it: Nome coppa

en: Series id
it: Identificativo serie

en: Series name
it: Nome serie

en: Series level
it: Livello serie

en: Consecutive victories
it: Vittorie consecutive

en: Consecutive games without losing
it: Partite consecutive senza sconfitte

en: URL of team logotype
it: URL del logo squadra

en: Fanclub id
it: Identificativo fan club

en: Fanclub name
it: Nome fan club

en: Number of items in guestbook
it: Numero di oggetti nel guestbook

en: Subject of latest press announcement
it: Oggetto dell'ultimo comunicato stampa

en: Body of latest press announcement
it: Testo dell'ultimo comunicato stampa

en: Date when the latest press announcement was sent
it: Data dell'ultimo comunicato stampa

en: Team dress
it: Divisa squadra

en: Maximum league level
it: Massimo livello della lega

en: Matches played
it: Partite giocate

en: Match id
it: Identificativo partita

en: Match round
it: Giornata della partita

en: Home team id
it: Identificativo squadra in casa

en: Home team name
it: Nome squadra in casa

en: Away team id
it: Identificativo squadra in trasferta

en: Away team name
it: Nome squadra in trasferta

en: Date of match
it: Data della partita

en: Goals for home team
it: Reti squadra in casa

en: Goals for away team
it: Reti squadra in trasferta

en: Type of match
it: Tipo di partita

en: Status of match
it: Stato della partita

en: Orders given for match
it: Ordini dati per la partita

en: Match type
it: Tipo partita

en: Experience level
it: Livello di esperienza

en: Player id
it: Identificativo giocatore

en: Player name
it: Nome giocatore

en: Role id
it: Identificativo ruolo

en: Rating
it: Valutazione

en: Position
it: Posizione

en: Behaviour
it: Comportamento

en: Date of end of match
it: Data di fine della partita

en: Home goals
it: Reti in casa

en: Midfield rating
it: Valutazione centrocampo

en: Right defence rating
it: Valutazione difesa destra

en: Central defence rating
it: Valutazione difesa centrale

en: Left defence rating
it: Valutazione difesa sinistra

en: Right attack rating
it: Valutazione attacco destro

en: Central attack rating
it: Valutazione attacco centrale

en: Left attack rating
it: Valutazione attacco sinistro

en: Team attitude
it: Atteggiamento squadra

en: Away goals
it: Reti in trasferta

en: Weather
it: Meteo

en: Total sold tickets
it: Biglietti venduti totali

en: Sold tickets of terraces
it: Biglietti di tribuna venduti

en: Sold tickets of basic seating
it: Biglietti di gradinata venduti

en: Sold tickets of roofed seating
it: Biglietti di tribuna coperta venduti

en: Sold tickets of seating in VIP boxes
it: Biglietti di poltrona VIP venduti

en: Scoring player
it: Marcatore

en: Scoring team
it: Squadra del marcatore

en: Home goals after scoring
it: Reti in casa dopo la marcatura

en: Away goals after scoring
it: Reti in trasferta dopo la marcatura

en: Minute of score
it: Minuto della marcatura

en: Number of bookings
it: Numero di cartellini

en: Booked player
it: Giocatore sanzionato

en: Booked team
it: Squadra del giocatore sanzionato

en: Booking type
it: Tipo di cartellino

en: Minute of booking
it: Minuto della sanzione

en: Actiontype
it: Tipo di azione

en: Event minute
it: Minuto dell'evento

en: Event key
it: Chiave dell'evento

en: Event text
it: Testo dell'evento

en: Current match round
it: Giornata della partita corrente

en: Short name of league
it: Nome abbreviato della serie

en: Continent of league
it: Continente della serie

en: English name of league
it: Nome inglese della serie

en: Currency
it: Valuta

en: Currency rate
it: Tasso di cambio

en: Active users
it: Utenti attivi

en: Waiting users
it: Lista d'attesa

en: Training date
it: Giorno di allenamento

en: Economy date
it: Giorno di aggiornamento economico

en: Cup match date
it: Giorno di coppa

en: Series match date
it: Giorno di campionato

en: Number of levels
it: Numero di livelli

en: Player number
it: Numero di giocatori

en: Career hattricks
it: Triplette in carriera

en: Transferlisted
it: In trasferimento

en: Owning team id
it: Identificativo squadra proprietaria

en: Owning team name
it: Squadra proprietaria

en: Owning team league
it: Lega squadra proprietaria

en: Type of information
it: Tipo di informazione

en: Bookmark id
it: Identificativo segnalibro

en: activation date
it: data di attivazione

en: Total sum of purchases
it: Somma totale acquisti

en: Total sum of sales
it: Somma totale vendite

en: Number of purchases
it: Numero di acquisti

en: Number of sales
it: Numero di vendite

en: Date of first transfer in list
it: Data del primo trasferimento in lista

en: Date of last transfer in list
it: Data dell'ultimo trasferimento in lista

en: Transfer id
it: Identificativo trasferimento

en: Deadline date
it: Data di scadenza

en: Transfer type
it: Tipo di trasferimento

en: Sale
it: Vendita

en: Purchase
it: Acquisto

en: Buyer id
it: Identificativo acquirente

en: Buyer name
it: Nome acquirente

en: Seller id
it: Identificativo venditore

en: Seller name
it: Nome venditore

en: Price
it: Prezzo

en: Downloading %s.
it: Scaricamento %s.
