[Runeberg] Unicode-problem framtvingar alternativ strategi