I enkla fall bör man kunna ersätta kapitäler med versaler i samma grad som övrig text, tycker jag. Men ibland har kapitälerna en informativ funktion alltefter sammanhanget. Se exempelvis många datorinstruktionsböcker, där kapitäler används när vanliga versaler, kursiv och understrykning inte räcker till för alla grupperingar man behöver indikera. Från egen yrkesverksamhet kan jag nämna Radio Regulations, en viktig handling som utges på flera språk av Internationella Teleunionen (ITU). Där skulle väsentliga ting bli helt galna om man inte återger kapitäler korrekt. Så småningom hamnar kanske liknande även på (nordiska) Runeberg, och till dess bör problemet vara löst på ett eller annat sätt.
Typografiskt är kapitäler "versaler i förminskad grad på brödtextens kägel". Detta skulle i Runeberg möjligen kunna förenklas till "versaler i minskad grad", men det ger kanske vingligt radavstånd. Vid egna försök påverka formateringen i korr-sidans inmatningsfält lyckas jag inte göra något selektivt på enstaka ord, utan det jag försöker med påverkar hela sidan.
Om det nu gått att införa <spärr> </spärr> och <sp> </sp> kunde man väl tänka sig något i still med <kap> </kap>, alternativt <ka> </ka> för att göra formateringen mindre utrymmeskrävande?
Bo Lennart Wahlman