Runeberg

runeberg@lists.lysator.liu.se

2 participants
304 discussions

Project Rastko Slaviskt e-bibliotek
by segfault＠chello.se 03 Nov '03

03 Nov '03

Detta kommer från forumen på pgdp. http://www.pgdp.net/phpBB2/viewtopic.php?t=4884 CALL FOR ASSISTANCE FROM SE EUROPE Dear friends in PG/DP community, PROJECT RASTKO--probably the biggest slavistic e-library in Europe--will donate to its spiritual grandfather PROJECT GUTENBERG numerous e-books in 2004-2005. That's the way how to mark influence and inspiration PG made to PR, but also to fulfill "Rastko's" promise from previous years, when PG team also showed its compassion with all suffering people of former Yugoslavia, through the voices of Pietro Di Miceli and Michael S. Hart. Luckily, after all local wars and revolutions, recent evolving of "Rastko" gave us opportunity to contribute not just Serbian books to PG, but it could be impressive package of few dozens of books in plenty of European languages (both Slavic and non-Slavic: Serbian, Albanian, Hungarian, Romanian, Slovenian, Tzintzarian, Russian, Greek, Bulgarian, Macedonian, German, Goranian etc). It was nice part of the story. Enters the problem. CALL FOR ASSISTANCE "Rastko's" network is spreading rapidly all over the Europe, but parallely we are helping 32 ethnocultural minorities in the Balkans to establish their own independent "Rastkos" in 2004-2005, preserving their language and identity in often poor, hostile or IT-illiterate surroundings (anyone from truly multicultural and multiconfessional country can recognize strategic social importance of preserving minority cultures and less-spoken languages in very turbulent epoch of globalism). It means that in 2004 we'll have hundreds of new authors and volunteers all over the Europe which we cannot technically coordinate in previous organizational and technical manners. There is only one way: "Distributing Proofreaders"-like software which we are projecting (although, not for "vanilla plain ASCII" but for academic multilingual projects in dynamic environment). The catch 22 is that we are in lack of time/resources now, so there are three logical and immediate measures: 1) To give "Rastko's" half-done public domain books in Western languages to be done in DP proofreading community. 2) To encourage "Rastko's" non-Western local communities to enter in DP circle in order to make their own language DP circles. 3) To ask DP developers to help "Rastko" in adapting DP technology to suit academic and multilingual "Rastko's" needs (for cases which differs from "Gutenberg" public domain policy). *** Please, respond to this call with all your knowledge and possibilities, bearing in mind also specific needs of "Rastko's" network which is roughly mentioned in second part of the call. Sincerely from Belgrade, For PROJECT RASTKO Zoran Stefanovic, president zstefanovic(a)rastko.org.yu _____________________________ _____________________________ "RASTKO'S" PHILOSOPHY (WHICH IS PARTIALLY DIFFERENT FROM PROJECT GUTENBERG): WHAT IS RASTKO: non-profit, non-governmental academic network of e-libraries (for now, mainly South-East and Central Europe) for arts and humanities--sharing common structure, interface, goals and resources. The project is mostly voluntarily in all aspects. It originates from Serbian local project developed in 1994-1997, but now it is quickly evolving into supranational and supraregional, having or developing "regional centers" (subnetworks) in 18 European and 2 Asian countries. Portal Rastko.net will be set soon, serving the needs of international network (local domain www.rastko.org.yu will remain to serve local communities in former Yugoslavia). MAIN GOALS AND PRINCIPLES: to give FREE scientific and cultural materials to regional and global public as much as it is possible (both copyrighted and in public domain). This goal is crucial factor for transitional, poor or warring countries, whose scientists, students and general readers regularly don't have enough money to publish or buy local or regional books for their educational or professional needs. Second factor is that circulations of the local printed books are symbolic (average in the Balkans: 500 hard-copies), so often it's not possible to obtain even monograph which has been printed two years ago in neighboring country or province. MEMBERS: Specialized institutions like academies, universities, institutes, NGO-s, publishers; as well as individuals: professional scientists and artists as authors, and amateurs as technical volunteers. All main bodies are headed by internationally recognized scientists and other experts. COPYRIGHT STATUS: Although free for use, 80-99% "Rastko's" articles and books are copyrighted (the percent differs, depending of subcenter), but with non-exclusive and no-fee permission by copyright holders. Note that in most cases local copyright laws in Europe heavily differs from US or UK for various reasons (50 years instead of 70 etc). FORMATS: HTML/PHP, XML, PDF, etc. LANGUAGES: since we have dozens of languages with complex content--we must be anti-ASCIIsts, switching mainly to UTF-8 and dynamic environment; [we are just converting our old archives which are mostly win-1251 (Cyr) and win-1250 (CEE)]. AUTONOMY OF THE REGIONAL CENTERS: Developing their academic/research/social goals, regional centers of PR (or their institution-members) use volunteers' help extensively--but they have essential right to use projects in manner they think is most desirable (although, in almost every case even rigidly copyrighted material soon becomes free for global users or specific communities). [Note: It would be sociologicaly interesting to see if DP community would contribute for the cases which differs sometimes from PG philosophy of using public domain or free content, but it's not less important--considering the value of "Rastko's" philosophy for non-western cultures or minorities.] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISCLAIMER--RECENT LOCAL HISTORY, ETHNIC TENSIONS AND "POLITICAL CORRECTNESS": Since "Rastko" is not afraid to publish materials about the hottest issues in European history, we have to clarify some principles to newcomers. First, we are not CNN and we don't believe in "political correctness". We had recently to many wars in the region so we are cynical enough toward any ideology. Second, we believe in academic combination of plain, rough truth and good intentions. Scientists and other authors of "Rastko" are free to express their opinions. "Rastko" will have more and more balance as it is including more and more ethnic cultures, comparing their local scientific truths and having discussions of it. This will cure in the future even the most one-sided opinion in the "Rastko", and sum of knowledge itself should eventually liberate us. This liberation of sick history is one of "Rastko's" ultimate goals, even if the process should last next 100 years. Or indefinitely. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - END OF THE MESSAGE FROM "PROJECT RASTKO"

1 0

Re: Runeberg digest, Vol 1 #32 - 2 msgs
by Anders Thulin 02 Nov '03

02 Nov '03

<segfault(a)chello.se> skrev: > sida: 1 (Spalt 1289-1290) > Lucas > Lukas > Lula Jag instämmer delvis: det är överflödigt jobb att skriva samma spaltnummer om och om igen. De måste bara kontrolleras om de kommer i rätt följd -- och ju fler man skriver ju större är risken att man skriver fel. Men jag tycker också att spaltnumren bör vara så exakta man kan få dem. Det borde finnas en del möjligheter att göra ett förenklat underlag till spaltindex, som sedan kan konverteras till komplett underlag med ett litet program. Kanske något i den här stilen: 172 Belling, Wilhelm Sebastian von -173 Bellinghausen, tysk skald. Se Münch-Bellinghausen Bellini Bellini, Vincenzo -174 Bellinzona Bellis Bell-Lancasterska undervisningsmetoden Bellman, Johan Arndt -175 Bellman, Karl Mikael -182 Bellmansfigurer -183 Bellmans fränder Belloguet, Dominique François Louis, baron Roget de Bellona (baserat på exemplet på webbplatsen.) Spaltnummer anger att spalt startar. Inledande '-' anger att föregående artikel slutar i spalten. Uppslagsordet anger att den artikeln startar i senast nämda spalt. Skulle en artikel starta samtidigt med spalten gör man t.ex. 190 Artikel 1 -195 196 Artikel 2 ... Det verkar som det skulle bli litet mindre att skriva, all information kommer med, och risken att man skulle göra fel i spaltnumren verkar något mindre. Om någon artikel skulle ha ett nummer som ledord blir det problem. Nackdelen är att detta inte är lika självförståeligt som det fulla indexuderlaget. Och kanske finns några specialfall när det inte fungerar? T.ex. vid helsidesillustrationer? -- Anders Thulin ath(a)algonet.se http://www.algonet.se/~ath

2 1

Indexering av Uggleupplagan
by segfault＠chello.se 02 Nov '03

02 Nov '03

Hejsan Jag fick nyligen ett par sidor att indexera i Uggle upplagan, och det var en trevlig erfarenhet att kunna göra något vettigt för PR, men eftersom man är så lat, så kom jag snabbt på att det är mycket lättare att skriva indexorden utan spaltnummer så här: sida: 1 (Spalt 1289-1290) Lucas Lukas Lula sida: 2-6 (Spalt 1290-1299) Lula sida: 7 (Spalt 1300-1301) Lula Lulabarn Det verkar ju som om de ändå används på detta sätt i NFB, det står "på denna sida - Göteborgssystemet - Göteborgstidningen" osv, alltså ingen precision på vilken spalt som uppslagsordet står i. Jag vill skriva index orden på detta sätt, eftersom jag kunde indexera mycket snabbare när jag inte behövde hålla reda på spaltnummer. Vill tacka Hans för kommentarer om indexerandet.

2 1

Scanning and proofreading in October
by Lars Aronsson 01 Nov '03

01 Nov '03

At the end of October 2003, Project Runeberg's catalog listed 401 titles. For historic reasons, each of the 58 volumes of Nordisk familjebok turns up as a separate title in this list, as does each of the five volumes of Svensk Literatur-Tidskrift, so you could subtract 62 from 401 giving 339 titles as a more accurate number. Some of these titles have very little contents (a few poems), while others contain a lot (an entire encyclopedia). A different approach is to count only the digital facsimile editions, since these measures relate to physical size (printed pages and volumes): 31 Oct 30 Sep Change ------ ------ ------ Scanned volumes 261 232 +29 (*) Scanned pages 127249 117886 +9363 Fully indexed pages 83545 77202 +6343 Pages proofread at least once 18837 15029 +3808 This means we are currently scanning faster than we are indexing, and we are indexing faster than we are proofreading. But since we are now proofreading and indexing some pages that were scanned years ago, our scanning should not only keep up with today's proofreading, but with the future pace of proofreading. We are certainly proofreading faster now than we scanned in 2001, when we didn't scan much at all. (*) Of the 29 new volumes, 7 are explained by the fact that "wiedgust" (Gustav Wied, Mindeudgave) was reorganized from one big lump of 3414 pages into eight separate volumes, averaging 427 pages. This reorganization has no effect on the number of scanned pages. But 22 new volumes were also scanned during the month, from the following titles: - Elisabeth Kuylenstierna-Wenster, "Äkta makar", 1925, http://runeberg.org/aktamaka/ - Henrik Ibsen, "Brand", 1903, http://runeberg.org/brand/ - Fredrika Bremer, "America in the Fifties", selected and edited by Adolph B. Benson, 1924, (**) http://runeberg.org/bremlett/ (**) This work was not scanned by us, but TIFF images were generously published by the U.S. Library of Congress, from where we downloaded them and added OCR text. This is Project Runeberg's first title in English. We have previously only published works in Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Icelandic, and Latin. - Svenska Familj-Journalen, years 1864, 66, 67, 68, 71, 72, and 73, http://runeberg.org/famijour/ - Carl Wilhelm Scheele, "Chemische Abhandlung von der Luft und dem Feuer", 1777, (***) http://runeberg.org/scheelch/ (***) This is Project Runeberg's first title in German. - P. A. Granberg, "Skaldestycken", 1813, http://runeberg.org/skaldest/ - Svenska Turistföreningens årsskrift, 1912, http://runeberg.org/stf/1912/ - C. Georg Starbäck, P. O. Bäckström, "Berättelser ur svenska historien", 1885, volumes 1-4, 6, 8-11 (5 and 7 are missing), http://runeberg.org/sverhist/ - Tidsskrift for Physik og Chemi, 1873, http://runeberg.org/tiphyche/1873/ During the month of October 2003, Project Runeberg's function for online proofreading received a total of 5690 contributions from 62 identified volunteers. The following volunteers were the most active: Edits Signature ----- --------- 1811 agneta 719 fm 609 anders.thapper 570 farbror.mats 214 rein.jalakas 193 unicorn 155 bernhard 141 f95lean 113 lars 108 fh 89 klash 73 onkel.mads 66 mange 59 bengt 53 bertil.ohrman 32 maria_asard 28 esoj 19 mats 16 Andreas Ribbefjord Edits were made to 4434 different pages in 112 different works. Most edits were made to the following works. All volumes of "Nordisk familjebok" have been aggregated into one line in this list, which has not been the case in previous months. Edits Work Title ----- -------- ----- 1361 snoildik Samlade dikter 549 uppfinn Uppfinningarnas bok 462 nf Nordisk familjebok 391 snoilmin Minnesteckningar och andra uppsatser 253 topnovel Noveller 224 stf Svenska turistföreningens årsskrift 206 romerske Romerske kejsare i marmor m.m. 190 utvfraga Tankar i utvandringsfrågan 186 rydbsagn Sägner, berättelser och skizzer 179 hagberg Shakspeare's dramatiska arbeten 173 sbh Svenskt biografiskt handlexikon 152 arbherra Arbetets Herravälde 151 oxygen Oxygen och Aromasia 151 fribyt Fribytaren på Östersjön 96 wiknings Wikningskommissionens tillkomst och utveckling 96 famijour Svenska Familj-Journalen 94 strind33 Samlade skrifter. Del 33 76 warsnoil Carl Snoilsky. Hans lefnad och skaldskap 76 faltskar Fältskärns berättelser 74 wiedgust Mindeudgave 70 hermes Hermes-kalendern 1934 66 sverhist Berättelser ur svenska historien 36 pht Personhistorisk tidskrift 34 skaldest Skaldestycken Since proofreading has now been going on for a few months, it is also time to start looking for trends: Oct. Sep. Aug. July June May ---- ---- ---- ---- ---- ---- Edits 5690 5417 4622 1641 2354 3585 Users 62 63 52 57 50 52 Pages 4434 4283 3789 1400 1918 2556 Works 112 110 102 71 93 102 Except for the summer holiday months of June and July, we seem to have a quite constant level of activity over these months, with a slight increase in the last months. Almost all facsimile works are touch every month. -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Project Runeberg - free Nordic literature - http://runeberg.org/

1 0

Re: [Runeberg] September hos Projekt Runeberg
by Hans Persson 30 Oct '03

30 Oct '03

Lars Aronsson <lars(a)aronsson.se> writes: > Stora insatser har gjorts på indexeringen av Nordisk familjebok, men > dessa bidrag togs omhand av redaktionen först under oktober, så de > syns inte i den här rapporten. Vi behöver dock fortfarande fler > medhjälpare i indexeringen. Detta gäller inte bara Nordisk Familjebok. Vi har ett antal andra verk också som saknar kapiteluppmärkning. Skillnaden är att för övriga går det bra att göra detta via webben, samtidigt som man korrekturläser. På <URL:http://runeberg.org/wiki/Instruktioner_f%f6r_korrekturl%e4sare> (under "Indexering av kapitel") finns instruktioner om hur man bär sig åt. Hans -- +----------------------------------------------------------------------------+ | Hans Persson http://www.lysator.liu.se/~unicorn/ | | unicorn(a)lysator.liu.se http://www.lysator.liu.se/runeberg/ | +----------------------------------------------------------------------------+

1 0

September hos Projekt Runeberg
by Lars Aronsson 27 Oct '03

27 Oct '03

Bättre sent än aldrig... Jag var på resa den första halvan av oktober, vilket förklarar att septemberstatistiken kommer först nu. Föjande sammanställning görs utifrån den loggfil som byggs på med en rad varje gång någon sparar en korrekturläst sida. Det är samma loggfil som ligger till grund för sidan "Recent Changes" som man når från en länk i vårt svarta webb-sidhuvud. Från Recent Changes-sidan finns en länk uppe till höger som leder vidare till sidan "Proofreading status page", den som har en massa tabeller som visar hur långt i korrekturläsningen våra olika verk har hunnit. Dessa sidor rapporterar egentligen samma sak, men på två väldigt olika sätt. Ett tredje sätt kommer vi att kunna redovisa i oktober-rapporten om någon veckor. Från slutet av september sparas nämligen dagliga kopior av status-sidan, så att vi kan se exakt vad som ändrat sig från föregående månad (eller vecka eller år). Men det här är ju septemberstatistiken och jag har inga siffror sparade från början av september. Vid september månads utgång hade vi faksimilutgåvor av 232 olika verk (eller volymer), tillsammans 117886 boksidor, av vilka 77202 var indexerade, 112153 OCR-tolkade och 15029 korrekturlästa. Jag vet att vi passerade 100.000 faksimilsidor i somras, och 17% tillväxt under tredje kvartalet är klart mer än regeringen utlovar. Sexton av volymerna (3012 boksidor) var fullt korrekturlästa och uppmärkta med HTML. Stora insatser har gjorts på indexeringen av Nordisk familjebok, men dessa bidrag togs omhand av redaktionen först under oktober, så de syns inte i den här rapporten. Vi behöver dock fortfarande fler medhjälpare i indexeringen. Om nyinscannade verk under september rapporterade jag den 22 sept i brevet som finns arkiverat på http://lists.lysator.liu.se/pipermail/runeberg/2003-September/000028.html Till dem som räknas upp där kommer ytterligare tre: Pontus Vikners vittra skrifter, i urval utgifna af Karl Warburg, http://runeberg.org/vittrskr/ Östgötha-Correspondenten, faksimil av allra första numret, http://runeberg.org/corren/ Svenska Turistföreningens årsskrift, 1905, http://runeberg.org/stf/1905/ Under månaden september 2003 gjordes 5417 sparningar i vår funktion för korrekturläsning. Bidrag inkom från 63 namngivna medhjälpare och ett okänt antal anonyma. Följande namngivna medarbetare var mest aktiva: Sparn. Signatur ------ --------- 1036 agneta 980 farbror.mats 385 f95lean 272 fh 262 anders.thapper 227 Mr i 182 c.toorell 171 FalkØga 158 lars (jag) 155 bernhard 118 onkel.mads (alias farbror.mats) 114 unicorn (alias Hans Persson, redaktionsmedlem) 114 mange 66 klash 44 skygod 30 rein.jalakas 27 christer.romson 22 metaur 15 rolf.manne 13 bengt 11 ztyx Korrekturläsningen berörde 4283 olika boksidor ur 110 olika verk eller band. Den mesta aktiviteten berörde följande titlar: Sparn. Titel ------ -------- 770 snoildik Dikter av Carl Snoilsky, fem band 437 topnovel Topelius, Noveller 428 gmlante Gammel-Ante, en bok om havsörnen 382 doodle Ströftåg och irrfärder 282 wiedgust Gustav Wied 279 hagberg Hagbergs översättning av Shakespeare 254 pht Personhistorisk tidskrift 249 uppfinn Uppfinningarnas bok 191 rydbsagn Viktor Rydberg, Sägner 176 sbh Hofberg, Svenskt biografiskt handlexikon 135 folklynn Sundbärg, Det svenska folklynnet 115 magi Viktor Rydberg, Medeltidens magi 106 rydvaria Viktor Rydberg, Varia 100 svungdom Ellen Key, Tal till Sveriges ungdom 99 oxygen Claes Lundin, Oxygen och Aromasia 77 faltskar Topelius, Fältskärns berättelser 72 nfaa Nordisk familjebok, första utgåvan, första bandet 70 erofring O. W. Ålund, Amerika 68 arbherra Andrew Carnegie, Arbetets Herravälde 66 nfbo Nordisk familjebok 66 nfba Nordisk familjebok 65 spegeln Otto Witt, Den underbara spegeln 61 egypten Karl Oppel, Egypten, pyramidernas land 59 thamstoc Tham, Beskrifning över Stockholms län 50 afventyr Strindberg, Svenska öden och äfventyr 48 elmblad Magnus Elmblad, Dikter 42 snoilmin Carl Snoilsky, Minnesteckningar 38 krigsaga Otto Witt, Krigets tekniska sagor 37 runeberg J. L. Runeberg, Samlade skrifter 37 handvill Handledning för villabyggare 33 officers Nordenadler, En gammal officers minnen 32 fribyt Viktor Rydberg, Fribytaren på Östersjön 31 utvfraga Sundbärg, Tankar i utvandringsfrågan -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - ditt digitala bibliotek - http://runeberg.org/

1 0

Fel i korrekturlästa utgåvor
by Anders Thapper 18 Oct '03

18 Oct '03

Jag undrar ett par saker. Först, om det fortfarande finns fel i korrekturlästa utgåvor, hur gör man då? Om man gör en ändring i den (numera korrekturlästa) OCR-tolkade texten, görs den så småningom i HTML-versionen också, eller ska man meddela ändringarna på annat vis? T.ex. noterade jag att farbror.mats hittade en rad fel i "Ströftåg i Paris" ur V. Rydbergs "Sägner...", som jag själv missade men att kapitlet hann göras om till HTML innan dess. Min nästa fråga är bilder och bildtexter, mest när det gäller uppslagsverk som ugglan eller uppfinningar. Jag lämnar figurtexter kvar i texten (men flyttar dem till mellan stycken eller först/sist på sidan), hoppas det är "rätt", men om bilden inte har någon figurtext (t. ex. alla porträtt i ugglan) ska man göra en markering i texten (typ: [illustration]) eller låta bli? Det var väl allt för den här gången, trevlig helg! Anders Thapper

2 1

nästan färdiga verk
by Anders Thapper 24 Sep '03

24 Sep '03

Hej, Jag såg att om man tittar i listan för "nästan färdiga verk" och går in under "thamstoc" eller "magi", korrekturläser en sida och klickar sig vidare till "first not yet proofread" så hamnar man på en sida vars kapitel redan har bearbetats till ett HTML-kapitel. Ska inte dessa sidor "försvinna" ur korrekturläsningen (eller åtminstone så är de väl korrekturlästa innan de görs om till kapitel...)? Det skulle ju göra det lättare att hjälpa till med de sidor som inte är korrekturlästa. I de två andra "nästan färdiga" verk som jag tittade på så gick det inte att hitta någon "first not yet proofread"-länk, betyder det att de är helt färdiga? Sen en idé som jag fick när jag korrekturläste i Nordiskt familjelexikon. På min pyttelilla skärm till min bärbara dator syns inte så stor del av fakismilbilden och OCR-texten samtidigt och det blir ett väldigt fönsterrullande hit och dit. Skulle det gå att ordna så att sidan delas i 2 delar lodrätt i stället för vågrätt? I så fall fick större del av en spalt plats samtidigt och det vore enklare att korrekturläsa. Man skulle kanske kunna ha en valmöjlighet mellan vågrätt eller lodrätt "skärmdelning". Det var det hele, mvh, Anders Thapper

2 1

September update
by Lars Aronsson 22 Sep '03

22 Sep '03

Project Runeberg, Here is a status report of what's going on right now -- it's a lot! I'll be travelling until the middle of October, so I probably won't have time to post any summary of September's activities before then. This letter first summarizes the new titles we are working on, then goes into some more detail about our software development and the current state of the project as such. == Published works == All works listed here are in Swedish, except for three that are in Danish: "ankjaer", "gblevned", and "ildalihi" (see below). Some works that we published long ago as facsimile images only have now been OCRed for the first time, and are waiting to be proofread. They are: - August Strindberg, "Svenska öden och äfventyr", http://runeberg.org/afventyr/ - "En kort historik öfver Wikningskommissionens uppkomst och utveckling", http://runeberg.org/wiknings/ - "Vägledare för turister på Kinda Kanal", http://runeberg.org/kindakan/ - Frans Michael Franzén, "Samlade dikter", http://runeberg.org/fmfdikt/ - "Hermeskalendern 1934", http://runeberg.org/hermes/ The remaining volumes of Carl August Hagberg's Swedish translation of Shakespeare's dramatic works have been scanned, and all 12 volumes are waiting to be proofread, http://runeberg.org/hagberg/ Many new works have been scanned and are in the process of being indexed, and ready to proofread. Often (too often) you will find the words "under arbete" (work in progress) as the only text on the title page of these works. Wildlife (this is Hans Persson's section): - Chr. Aurivillius, "Svenska fåglarna", http://runeberg.org/faglarna/ - Thor Högdahl, "Gammel-Ante", http://runeberg.org/gmlante/ Science fiction (this too is Hans Persson's section): - Elfred Berggren, "Robotarnas gud", http://runeberg.org/robotgud/ - Otto Witt, "Jordens inre", http://runeberg.org/jordinre/ - Otto Witt, "Den underbara spegeln", http://runeberg.org/spegeln/ Science and technology: - "Radio-Amatören", tidskrift, 1924, http://runeberg.org/radioama/ Geography and topography: - Stefan Ankjær, "Geografisk-Statistisk Haandbog", 2 volumes, 1858-63, printed in "Fraktur" (German / Gothic type), a Danish encyclopedia or "geographic-statistic dictionary" of places around the world, http://runeberg.org/ankjaer/ Literature and (auto-)biography: - Georg Brandes, "Levned", 3 volumes, autobiography of Denmark's most famous literature critic, http://runeberg.org/gblevned/ - P. Hansen, "Illustreret dansk Litteraturhistorie", 3 volumes, http://runeberg.org/ildalihi/ - J. L. Runeberg, "Samlade skrifter", 6 volumes, collected works of the Swedish-Finlandic writer after which our entire project is named, http://runeberg.org/runeberg/ - Carl Snoilsky, "Minnesanteckningar och andra uppsatser", http://runeberg.org/snoilmin/ - Talis Qualis (C.V.A. Strandberg), "Samlade vitterhetsarbeten", 5 volumes, http://runeberg.org/talis/ - Karl Warburg, "Anna Maria Lenngren", both editions (1887 and 1917), http://runeberg.org/warlenng/ - Karl Warburg, "Carl Snoilsky. Hans lefnad och skaldskap", http://runeberg.org/warsnoil/ == Software development and status of our project == Hans Persson, Leif Stensson, and myself are improving the software that produces web pages ("digital facsimile editions") from the images and text of scanned books. This is an ongoing automation of our manual routines, that enables us to work faster and get a better overview of what we're doing. The last is not least important. For the first time in many years, I now feel that I have a good grasp of all works that we have published, or at least all facsimile editions that we have published after 1998. Some of the old works were only scanned as images with no OCR text, but those gaps are now being filled in. Note to self: In the choice between documenting a complicated manual procedure and automating the procedure so that the need for an explanation goes away, I always prefer the latter. The hard part is to realize that this choice exists. It is often tempting to explain details in written documentation, only to find that nobody reads the documentation. That temptation should be resisted. The overview of our published digital facsimile editions at http://runeberg.org/korr.html is updated daily. This page is currently only available in Swedish. A legend and explanation follows below. The overview lists a line for every work or volume that we've published, and the volumes are categorized into different tables according to their status. Newly scanned volumes start at the bottom table and work their way up to the top of this page. Table headings: - "Verk som...som klara" = Works that we consider to be done. Chapters have full HTML markup. Currently 12 volumes. All our text-only works (some 200 titles) could be added to this category. - "Helt korrekturlästa..." = Fully proofread works, that lack HTML markup. These volumes need the attention of our editors, as we currently don't allow our readers to help with markup. Currently 15 volumes. - "Nästan fullständigt..." = Almost completely proofread works, only a little effort remains. Some of our most active proofreaders are competing to move these volumes up to the next stage. If we ever introduce a system to award points for proofreading, I think this should render a bonus. Currently only 5 volumes. - "Ofullständigt korre..." = Incompletely proofread works. A lot of hard proofreading work is need here. The table contains 122 volumes. - "Ofullständigt index..." = Incompletely indexed works, we don't know how many chapters they contain. Currently 73 volumes, that fall into two categories: Encyclopedic works that need a lot of indexing, and newly scanned works that are in the process of being indexed. - "Sammanfattning" = Summary Column headings: - "Verk eller volym" = Work or volume - "Antal sidor" = Number of facsimile pages - "Antal kapitel eller..." = Number of chapters or articles - "Totalt" = Total - "Indexerade" = Indexed. The process of indexing means writing a table of contents that lists every chapter or articles of the volume, and indicates which facsimile pages hold text that belongs to each chapter. Three dots ("...") at the end of a line in the table of contents indicates that more articles remain to be indexed. When a new volume is scanned, the first version of the table of contents contains a single line that says "sidor ..." ("pages ...") and points to every scanned page. For encyclopedic works, that will take a lot of time to index completely, a rough next version of the table of contents breaks this down into sections of five or ten pages, each having a "...". As detailed indexing advances, more and more pages are freed from the "...", and are counted as fully indexed. - "OCR-tolkade" = OCR-ed. OCR means optical character recognition, the process that converts a scanned facsimile image of a printed page into a text file that can be edited (proofread). We are using the ABBYY FineReader 6.0 OCR software, which gives excellent results. For works printed in "Fraktur" (currently only "ankjaer"), the results are less perfect, but still useful. - "Korrekturlästa" = Proofread. Two columns carry this heading, one for the number of pages, and one for the number of chapters. The latter means that all pages that belong to the chapter have been proofread. - "Klara som HTML" = With full HTML markup. Currently, we only allow our editors to add HTML markup to the proofread pages of a chapter. - "Kvar att korrekt..." = Remain to be proofread, meaning chapters where some pages are not yet proofread. - "TOTALT 99 volymer" = Total 99 volumes, a summary line at the bottom of each table. At the end of the overview is a summary, and the bottom line at the time of writing says there are 227 volumes (some of our published works consist of multiple volumes, each presented as a row in one of the tables), comprising 115,484 facsimile pages of which 112,143 have OCR text that you can proofread over the web. So far, 13,774 (or 12%) of them have been proofread. Earlier we used to erase the original OCR text after HTML markup had been added, so the volumes in the top two tables have low numbers for OCR pages and proofread pages. Some 40,839 pages (35% of all facsmimile pages we ever published) are incompletely indexed. We need a lot of help with indexing the volumes of the "Nordisk familjebok" encyclopedia, and now also with Ankjær's Danish "Geografisk-Statistisk Haandbog". -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Classic Nordic Literature online since 1992 - http://runeberg.org/

1 0

Statistik för augusti - och fem år bakåt
by Lars Aronsson 04 Sep '03

04 Sep '03

Projekt Runeberg, De av er som håller ett öga på vår wiki har kanske redan sett att vi ägnat oss åt statistik de senaste dagarna. Och då menar jag inte bara statistiken för korrekturläsning under augusti, som följer här nedan, utan en analys av vår webbservers loggfiler sedan 1998. Under dessa fem år, som alltså utgör andra halvan av vårt projekts tioåriga historia, har användningen av vår webbplats tiofaldigats. Det är inga radikala språng, utan en långsam och stadig ökning, precis som kapitalet på ett bankkonto med 60% årlig ränta. Som alla ingenjörer vet, blir det en rak linje när man ritar ut det i ett diagram med logaritmisk skala. I vårt fall är linjen inte helt rak på grund av variationer per dag och årstid, men trenden är helt klar. Diagrammet finns nu att beskåda dels på wiki-sidan http://runeberg.org/wiki/Statistik_om_Projekt_Runeberg dels på http://runeberg.org/admin/stats/ På den senare adressen kan man gå in och få detaljerad statistik om användningen varje månad från januari 1998 till augusti 2003. Vi serverar nu mellan 2 och 3 miljoner webbsidor per månad till strax över 100.000 olika IP-adresser ("unika besökare"). Många av visningarna går till sökrobotar, men av IP-adresserna står de bara för några dussin. Det stora antalet av besökarna är riktiga människor. Under augusti transporterades 83 gigabyte ut över vår nätanslutning. En jämförelse med andra svenska webbplatser visar att Projekt Runeberg ligger i samma storleksordning som Östgöta Correspondenten, Nerikes Allehanda, Affärsvärlden och Privata Affärer. Jag tror att vi förtjänar en bättre placering och att det kan åstadkommas med lite bättre reklam. Vi har varit för blyga med att tala om att vi finns. Alldeles på slutet av diagrammet dyker några nya linjer upp. Det är statistik över korrekturläsningen, som bara går fyra månader bakåt. Dessa siffror över oss som "skriver" ska avläsas på högra skalan och utgör alltså ungefär en tusendel av siffrorna över dem som "läser". Den här "skrivkvoten" tror jag vi kan höja, genom att locka fler att börja korrekturläsa texter. Allt krångel som har varit måste vi reda ut och förbättra, så att vi inte skrämmer bort nybörjare. Vi behöver dina tips och frågor för att veta vad som kan bli bättre. Prova att berätta för en bekant hur det går till att korrekturläsa, och anteckna alla frågor och problem som uppstår. Det kommer att bli ett utmärkt underlag för vårt vidare utvecklingsarbete. Under månaden augusti 2003 gjordes 4622 sparningar i vår funktion för korrekturläsning. Bidrag inkom från 52 namngivna medhjälpare och ett okänt antal anonyma. Följande namngivna medarbetare var mest aktiva: Sparn. Signatur ------ -------- 662 agneta ger placering 2 514 onkel.mads (514 + 442 = 956) ger placering 1 442 farbror.mats 262 Mr i (262 + 87 = 349) ger placering 3 223 fh ger placering 5 162 c.toorell (162 + 116 = 278) ger placering 4 116 christer.toorell 103 lars 87 Mr I 46 klash 45 soluckmann 38 anders.thapper 35 mattem 30 bernhard 29 skygod 25 unicorn 18 alchymisten 16 esoj 11 firing 11 bengt Korrekturläsningen berörde 3789 olika boksidor ur 102 olika verk eller band. Den mesta aktiviteten berörde följande titlar: Sparn. Titel ------ -------- 728 wiedgust Gustav Wieds samlede værker i Mindeudgave 476 doodle Ströftåg och irrfärder 404 lecheman Leche, "Människan" 387 erofring Amerika, dess upptäckt, eröfring och... 333 pht Personhistorisk Tidskrift 233 verkligh Detta är verkligheten 186 mhausen Münchhausen 179 romerske Rydberg, Romerske kejsare i marmor 149 rydbsagn Rydberg, Sägner 146 faust Rydberg, Faust och Fauststudier 131 rydvaria Rydberg, Varia 100 ordlekar Cederschiöld, Om ordlekar 81 gudasaga Rydberg, Fädernas gudasaga 69 officers En gammal officers minnen 64 thamstoc Tham, Beskrifning öfver Stockholms län 54 nfaa Nordisk familjebok, första bandet 1876 46 palmtrip August Palm, Ögonblicksbilder 44 svedelif Svedelius, Anteckningar om mitt förflutna lif 44 nfba Nordisk familjebok, första bandet 1904 43 berzaqua Berzelius, Nova analysis aquarum Medeviensium 38 uppfinn Uppfinningarnas bok 37 faltskar Topelius, Fältskärns berättelser 36 sbh Svenskt biografiskt handlexikon 36 kvinnosp Cederschiöld, Om kvinnospråk 31 duplex Telegrafverket, Duplexkablar -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - ditt digitala bibliotek - http://runeberg.org/

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Runeberg