Runeberg

runeberg@lists.lysator.liu.se

9 participants
348 discussions

Proofreading statistics February 2004
by Lars Aronsson 23 Apr '04

23 Apr '04

Project Runeberg, The statistics for February 2004: A total of 5503 contributions were received from 87 identified volunteers. The following volunteers were the most active: Edits Signature ----- --------- 1189 Steen.Roennow 1140 agneta (+ ag) 839 fm (= farbror.mats?) 375 sven 311 fh 278 anders.thapper 138 bertil.ohrman 136 bernhard.johanson 95 jens.christian.berlin 85 lars 71 f95lean 69 hartwig.alpers 53 h.l.bay 52 robro2 50 kj 46 sebastjan60 43 dainis.millers 39 hans 38 tommy.riboe 25 christer.romson 22 rob314159 21 esoj 17 unicorn 15 farbror.mats 14 lagerberg Edits were made to 4551 different pages in 95 different works. Most edits were made to the following works: Edits Work Title ----- -------- ----- 1401 dbl Dansk biografisk Lexikon 640 runeberg Samlade skrifter 527 svfldagb En svensk flickas dagbok under krigsfångenskap i Ryssland 1808-1809 382 geohist Geografiens och de geografiska upptäckternas historia 373 cfd Samlade skrifter 337 nf Nordisk familjebok 295 famijour Svenska Familj-Journalen 233 krig1905 Kriget Norge-Ryssland 142 sbh Svenskt biografiskt handlexikon 140 runius Dikter i urval 102 akrell Minnen från Carl XIV:s, Oscar I:s och Carl XV:s dagar 90 topnovel Noveller 87 oxygen Oxygen och Aromasia 65 palmtrip Ögonblicksbilder från en tripp till Amerika 64 husmans Husmanskost 63 univers Universum. Det oändligt stora och det oändligt lilla 59 dagligt Dagligt Liv i Norden 56 engsprak Engelsk språklära för skolor 35 stf Svenska Turistföreningens årsskrift 32 hagberg Shakspeare's dramatiska arbeten 31 scheelch Chemische Abhandlung von der Luft und dem Feuer -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - freie nordische Literatur - http://runeberg.org/

1 0

Proofreading statistics January 2004
by Lars Aronsson 23 Apr '04

23 Apr '04

Projekt Runeberg, Message in English follows. Glad världsbokdag på er allesammans! Jag vet inte när jag skickade ut någon statistik över korrekturläsningen senast, så jag gör det nu. Här kommer statistiken för januari 2004. Nästa månad följer i nästa brev. Happy World Book Day, everybody! It was some time since I last posted statistics on how our proofreaders are doing, so here comes. These are the statistics for January 2004. Following months are posted in separate messages. A total of 8793 contributions were received from 98 identified volunteers. The following volunteers were the most active: Edits Signature ----- --------- 1633 agneta 1352 Steen.Roennow (+ steen.roennow) 819 fh 755 sebastjan60 470 fm (= farbror.mats?) 462 lars 348 anders.thapper 282 jens.christian.berlin 263 farbror.mats 256 tommy.riboe 235 sandvikfam 232 unicorn 188 maggieandersson 139 bernhard.johanson 137 christer.romson 131 bertil.ohrman 94 rolsav 58 hartwig.alpers 51 f95lean 46 Ejvind 36 bengt 31 bjorn.b.jonsson 21 soluckmann 21 robro2 19 klaxis 15 nd 14 westerlind 14 tarja.iso-kamula 13 agbeta 12 sandvik (= sandvikfam?) 12 olleolleolle 12 dainis.millers Edits were made to 7480 different pages in 130 different works. Most edits were made to the following works: Edits Work Title ----- -------- ----- 1535 dbl Dansk biografisk Lexikon 1069 cfd Samlade skrifter 887 dagligt Dagligt Liv i Norden 581 stf Svenska Turistföreningens årsskrift 534 nf Nordisk familjebok 395 fribyt Fribytaren på Östersjön 267 runeberg Samlade skrifter 249 akrell Minnen från Carl XIV:s, Oscar I:s och Carl XV:s dagar 231 hvarfor Hvarför och derför 216 pht Personhistorisk tidskrift 202 arbherra Arbetets Herravälde 158 famijour Svenska Familj-Journalen 144 hagberg Shakspeare's dramatiska arbeten 142 sbh Svenskt biografiskt handlexikon 138 svungdom Tal till Sverges ungdom 131 ildalihi Illustreret dansk Litteraturhistorie 120 krig1905 Kriget Norge-Ryssland 98 palmtrip Ögonblicksbilder från en tripp till Amerika 98 frostmo Barnen ifrån Frostmofjället 97 hvar8dag Hvar 8 dag 94 wiesminn Bilder och minnen 86 salmonsen Salmonsens konversationsleksikon 86 ljungars Ljungars saga 81 tiphyche Tidsskrift for Physik og Chemi 69 faglarna Svenska fåglarna 66 robotgud Robotarnas gud 66 magi Medeltidens magi 62 uppfinn Uppfinningarnas bok 60 oxygen Oxygen och Aromasia 57 scheelch Chemische Abhandlung von der Luft und dem Feuer 55 topnovel Noveller 51 liwing Dawid Liwingstone, hans person och missionsverksamhet 51 bremlett America of the Fifties: Letters of Fredrika Bremer 41 dalihist Den danske Literaturs Historie fra dens Begyndelse til vore Dage 38 faltskar Fältskärns berättelser 37 sverhist Berättelser ur svenska historien -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - fri nordisk litteratur - http://runeberg.org/

1 0

Nordisk illustreret Havebrugsleksikon
by Lars Aronsson 22 Apr '04

22 Apr '04

Projekt Runeberg firar världsbokdagen (23 april) och vårens ankomst med att digitalisera L. Helweg, "Nordisk illustreret Havebrugsleksikon", 3. udgave, 1920-1921. Detta klassiska danska uppslagsverk om trädgårdsodlingen innehåller även uppslagsord på svenska och norska och gör gott skäl för namnet "nordiskt". http://runeberg.org/havebrug/ Min egen favorit är bilderna på alla "haveredskaber", som börjar på sidan http://runeberg.org/havebrug/1/0426.html På vår startsida ( http://runeberg.org/ ) beder vi om pengar för inköp av ny utrustning till Projekt Runeberg. Vi har fått frågan om hur man kan donera pengar från Danmark och andra länder, och rätt svar är banksystemet SWIFT. Datorföreningen LYSATOR har ett konto hos banken Nordea med SWIFT-koden (BIC) "NDEASESS" och kontonumret (IBAN) "SE59 9500 0099 6042 0885 6692". Dessa uppgifter står även på startsidan. -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - dit digitale bibliotek - http://runeberg.org/

1 0

Seg sajt
by Lars Aronsson 18 Apr '04

18 Apr '04

Projekt Runeberg, Tydligen var jag för optimistisk när jag klockan 20 tyckte att allting fungerade, för strax därefter fungerade ingenting längre på Projekt Runebergs webbplats. Vi hoppas nu att detta kan lösas under måndagen. För närvarande är det så att sajten i någon mån fungerar, men det tar ungefär två minuter för varje sida att visas. Trögflytande var ordet. -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - ditt digitala bibliotek - http://runeberg.org/

1 0

uppe igen
by Lars Aronsson 18 Apr '04

18 Apr '04

Från klockan 20 på söndagkvällen är Projekt Runeberg i full gång igen. Hoppas allt fungerar nu. -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - fri nordisk litteratur - http://runeberg.org/

1 0

Webbservern nere
by Lars Aronsson 17 Apr '04

17 Apr '04

Projekt Runeberg, Under lördag kväll 17 april och hela söndagen 18 april kommer Projekt Runebergs webbplats att vara avstängd eller ha nedsatt funktion. Det beror på underhåll av kylsystemet i datorhallen. Beklagar att detta meddelande inte gått ut tidigare. During Saturday evening April 17 and all of Sunday April 18, Project Runeberg's website will be unreachable or have limited functionality. This is due to planned maintenance of the cooling system in the computer room. -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Classic Nordic Literature online since 1992 - http://runeberg.org/

1 0

Proofreading at DP-Europe
by Lars Aronsson 07 Apr '04

07 Apr '04

Project Runeberg, I occasionally let my scanner rest and spend some time proofreading texts online, like a mere mortal. :-) To some degree, I do this because I need to see that Project Runeberg's proofreading system is working alright, and it might give me new ideas for improvement. But it's also a very good way to relax, almost like meditation. One can focus on getting the text right, with no need to "think". I do it best when I listen to instrumental music, such as Jean Michel Jarre's records. This time, I didn't help Project Runeberg alone, but also our international friends. Just a few months ago, Project Gutenberg's Distributed Proofreaders (www.pgdp.net) opened a European branch, hosted by "Projekat Rastko" (www.rastko.net), a website originally for Serbian literature. Rastko has been expanding primarily in the Slavic languages, from Kashubian (spoken by 5000 people in northern Poland) to Bulgarian, but "Distributed Proofreaders--Europe" or DP-Europe aims to cover all European languages, including also English, Spanish, French, Dutch, German, Danish, Swedish, and Finnish. Rather than competition, I see DP-Europe as a neighbor, and I hope we can learn from and help each other. I hope you will join me as volunteers for DP-Europe. At the moment, there is only one Swedish and one Danish text on the beginners' proofreading list, but I know you are able to help on books in other languages as well. And more books are scanned and uploaded as time goes. Here is how it works: 1. Go to http://dp.rastko.net/ The front page presents some news and statistics, but you cannot really "see" any books before you register and log in. This is where DP really differs from Project Runeberg. DP's purpose is to produce e-texts for Project Gutenberg, while Project Runeberg is a website where digitized books are displayed both in facsimile and text. DP is like a factory that outputs e-texts, while Project Runeberg is more like a shop window with products on display through all phases of production. 2. Click "Register" in the upper right corner. Fill in a username and a password of your choice. As always on Internet websites, do not use the same password that you use at work or for your most secret information. Keep in mind that the DP website uses unencrypted HTTP (not HTTPS) and that the site is run by people you don't know. 3. Welcome as a newbie! Once you have registered, your newly created identity has a personal statistics and rank based on how many pages you have proofread. Your personal statistics is displayed to the right. Starting out at zero, you are a "newbie". All pages have to be proofread twice, but as a newbie you can only participate in the "first round" of proofreading. Once you have completed 50 pages, your status is upgraded and you are welcome to take part in second round proofreading as well. 4. Join a team DP-Europe currently have 298 registered volunteers (the original DP has 11,144 users). Every user can join up to three different teams, and every time you proofread a page, a point is also given to each of your teams. I created a team called "Project Runeberg", which I hope that you will join. But there is also a "Team Sweden", a team for "Basset Hound Lovers" and a team for "LOTE SF and Fantasy", which is short for Languages-Other-Than-English Science-Fiction and Fantasy". The abbreviation LOTE appears in other places on the website. 5. Start proofreading On your personal starting page is a list of Proofreading Projects (each project is a book, scroll down to see the list). Find a title that sounds interesting and give it a try. On the project display, click "Start proofing" and you will get a split screen with a facsimile image and a text area with a save button underneath, very much like Project Runeberg's proofreading function. DP uses a slightly different markup than Project Runeberg, which is explained in the "Proofing Guidelines". The main principle is the same: Keep the spelling, but fix the scanning and OCR errors. 6. Preferences and Forums Under "Preferences" you can define the size of your screen or whether you want the screen to split vertically rather than horizontally, you can even select which language you want for the user interface. Under "Forums" you find discussion forums on various topics, including one forum for each of the books being proofread. Each team of users also have their own forum. There is much for Project Runeberg to learn from DP and DP-Europe. There is also much that Project Runeberg's experienced proofreaders can bring to them, in ideas, experience and differing background. I think I will personally use DP-Europe mostly for German books, since I do speak German but don't want to include German literature in Project Runeberg. -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Classic Nordic Literature online since 1992 - http://runeberg.org/

1 0

Glad Påsk med August Strindberg
by Lars Aronsson 02 Apr '04

02 Apr '04

Projekt Runeberg, De senaste veckorna har scannern gått varm hemma hos undertecknad och resultatet är att drygt elva tusen sidor av "Samlade skrifter av August Strindberg" (Bonniers utgåva från 1912-1921) har fogats till våra samlingar. En del av titlarna (bland annat Fröken Julie och Till Damaskus) är dubbleringar av sådant som vi hade tidigare, endera som e-text eller som faksimil av andra förlagor. Den insatte tycker kanske att det är galet att digitalisera Bonniers gamla "Samlade skrifter" (1912) nu när "Nationalupplagan" (1981) finns. Det tycker egentligen jag också, men eftersom Norstedts vägrar lägga ut Nationalupplagan gratis på nätet, så får man gå framåt där man kan. Och även om Norstedts skulle ändra sig i morgon, så skadar det ju inte att ha båda upplagorna sida vid sida. Redan till påsken för två år sedan scannades band 33, som innehåller skådespelet Påsk, och nu har band 1-32 och 34 tillkommit. Det återstår alltså att scanna band 35-55. Några av dessa saknar vi, och vill gärna ta emot gåvor för att täcka luckorna. Se detaljerna i förordet på webbsidan. Adressen höll jag på att glömma. Den är http://runeberg.org/strindbg/ På tal om gåvor, så har vi även behov av pengar. Våra hårddiskar är snart fulla och vi behöver också en backupserver. Tillsammans blir det några tusenlappar och vi hoppas få lite hjälp med det. Datorföreningen LYSATORs svenska postgiro 88 56 69-2 står öppet. Skriv "gåva till Projekt Runeberg" i meddelandefältet, så att kassören vet vad det rör sig om. LYSATOR är studentföreningen vid Linköpings universitet där Projekt Runeberg har sin hemvist. Både Strindberg och penningbehovet uppmärksammas i aprilversionen av vår startsida, http://runeberg.org/ Där syns också våra nyheter från mars, som bara är några dagar gamla. Mycket gott och blandat i årets påskägg! -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - fri nordisk litteratur - http://runeberg.org/

1 0

Auktoriserade namnformer
by Lars Aronsson 14 Feb '04

14 Feb '04

Projekt Runeberg, Jag sitter och läser svenska Kungliga Bibliotekets regler för rättstavning av författarnamn, eller "auktoriserade namnformer" som det heter. En bok kan ju vara skriven av Tjeckov, Tjechov eller Tschechow och hur vet man egentligen att man hittar vad man söker? Nordisk familjebok (1912) berättar om Karl von Linné med K, Nationalencyklopedin stavar detta Carl med C, medan engelskspråkiga källor som Wikipedia talar om Carolus Linnaeus. För Projekt Runebergs del handlar detta om den förteckning eller "databas" som ligger till grund för våra författarpresentationer. Förteckningen är en textfil med namn, levnadsår, nationalitet och yrke för i dagsläget 25000 författare, konstnärer och andra personer. Den stavning av författarnamnen som finns i denna förteckning är den som används i vår katalog och i sidhuvudet på författarens verk. Nu kunde man tro att Kungliga Biblioteket har det enkelt, eftersom de bara behöver ansluta sig till nutida svensk standard, och alltså kan strunta i hur utlänningar brukar göra (tyskarna skriver Michail Gorbatschow, engelsmännen Mikhail Gorbachev) och hur man gjorde förr (ingen stavar Carl von Linné med K idag). Men just när det gäller ryska och slaviska namn, har de svenska forskningsbiblioteken tydligen som tradition att transkribera bokstavstroget medan folkbiblioteken oftare använder en försvenskad stavning. Nationalencyklopedin verkar ligga närmare folkbiblioteken och skriver Pusjkin, medan Kungliga Biblioteket stavar den ryske nationalpoeten Puskin. När man går in i KB:s katalog Libris webbsök och tittar på någon av de senare årens Pusjkin-utgåvor och granskar MARC-posten, så hittar man massvis med stavningsvarianter i fält 900, se t.ex. http://websok.libris.kb.se/websearch/search?SEARCH_ONR=9174968 och klicka MARC uppe till höger. Här syns att den engelska tryckta titeln stavar namnet Alexander Pushkin, men den svenska "författare: " anger Puskin, Aleksandr Sergeevic, 1799-1837. Nationalencyklopedin är annars en ofta anlitad referens. När man går till http://ne.se och söker på engelska stavningen Pushkin kommer man automatiskt rätt. Men söker man på KB:s stavning Puskin, så undrar söksystemet om man menade Aleksandr Pusjkin eller Augustus Pugin. Märk att NE stavar Aleksandr med ks och utan e på slutet. Denna stavning används också av Nordisk familjebok (1915). Nu kan det tyckas onödigt att bråka om hur ryska författare stavas. Projekt Runeberg ska ju syssla med nordisk litteratur. Men ofta har man nytta av att reda ut hur man ska hantera de jobbiga fallen, för då skaffar man sig principer som håller för alla andra fall man möter. Och inget hindrar att vi publicerar nordiska översättningar av ryska författare. Vi har ju svenska översättningen av Bibeln. Jag skrev idag en kort presentationssida om Aleksandr Pusjkin på http://www.lysator.liu.se/runeberg/authors/pusjkale.html Den säger väldigt lite om författaren, men desto mer om hans namn. Länkarna till Wikipedia och andra källor visar hur olika hans namn kan stavas på olika språk. Jag lämnar frågan öppen om vi borde använda engelska eller svenska eller kanske danska namnformer i Projekt Runebergs förteckning. För närvarande är det nog lite blandat. Kungliga Bibliotekets riktlinjer hittar man hos BUS -- enheten för bibliografisk utveckling och samordning, http://www.kb.se/bus/ under rubriken "auktoriserade namnformer", http://www.kb.se/bus/namn/ -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - fri nordisk litteratur - http://runeberg.org/

1 0

Korrekturläsningen åter i drift
by Lars Aronsson 09 Feb '04

09 Feb '04

Projekt Runeberg, Från ungefär klockan 16 igår (8 februari) till ungefär klockan 16 idag (9 februari) var vår korrekturläsning ur funktion. Nu är den tillbaks. Vi beklagar det inträffade och hoppas det ska fungera bra framöver. -- Lars Aronsson (lars(a)aronsson.se) Projekt Runeberg - fri nordisk litteratur - http://runeberg.org/

1 0

← Newer
1
...
26
27
28
29
30
31
32
...
35
Older →

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Runeberg